Yo También me Llamo Perú | Blogs | El Comercio Perú

« Volver
Yo También me Llamo Perú
24.12.10 19

Aquel arbolito

Todos los que hemos emigrado hemos experimentado un cambio radical en todo sentido, desde lo más relevante hasta lo más cotidiano, y la Navidad en Estados Unidos, país al que me fui a residir cuando me casé, no es la excepción.

wilm 001.jpg


Empecemos por el clima. Llegué a Wilmington, Delaware, en pleno otoño. Vi a los árboles tornarse de un color ambarino y perder sus hojas hasta quedar desnudos en invierno. Pronto nevó. Era la primera vez que veía nevar. Para mí, la nieve es preciosa en tarjetas navideñas, pero no para verla caer desde mi ventana, lo cual convirtió a la ciudad en un escenario polar y a sus habitantes en esquimales ataviados en gruesas prendas. ¡Qué diferencia con las celebraciones en Lima! Quienes nunca habíamos ido a otras latitudes no éramos conscientes de que gozamos de un gran privilegio al celebrar la Navidad en pleno verano.

Acababa de llegar y mis papeles de residencia aún estaban en proceso de aprobación, así que imposibilitada de viajar ese año me resigné a pasar las fiestas lejos de los míos, hecho que me permitió ver las celebraciones en tierras gringas desde una inusitada perspectiva.

Si bien los estadounidenses también celebran Navidad, desde mi punto de vista, esta no tiene el brillo de la nuestra. Lo primero que me llamó la atención fue ver que las luces que decoran las casas son en su mayoría blancas y estáticas. Si bien hay mucha decoración fantástica y novedosa, ¿por qué las luces no destellan? Yo siempre he pensado que una decoración iluminada y sin destellos es como una gema sin brillo. ¡Hasta las estrellas titilan en el firmamento! Qué diferencia con nuestras inquietas lucecillas navideñas: rojo, verde y ambar moviéndose en caprichosas formas, dándole un ambiente más animado al ornato urbano.

Pero lo más insólito fue saber que los estadounidenses no hacen nada en la víspera, vale decir, no esperan las doce para saludarse y cenar. Se la pasan en pijama viendo televisión, son unos verdaderos 'party poopers'! Las familias se reúnen el día 25, ahí cenan e intercambian sus obsequios, así que esta advenediza tuvo que pasarse la Nochebuena viendo por televisión los fuegos artificiales en Nueva York y a Christina Aguilera dando de alaridos envuelta en un pesado abrigo en Time Square e intentando imaginar a mis parientes reunidos alrededor de la mesa familiar.

En cuanto a la cena navideña, muchas veces la estrella principal es el jamón glaseado (es que ya tuvieron suficiente pavo en Thanksgiving) acompañado de un sinfin de 'sides' y 'caserole dishes', que no son más que ensaladas frías o calientes. El puré de manzana y sobre todo el tradicional panetón simplemente no existen en estas mesas, y en su lugar puede haber salsa de cranberry, pastel de mazana, galletitas de gengibre y ‘egg nog’. Esa noche recordé el pavo al horno que mi mamá solía cocinar, acompañado de puré de manzana, ensalada rusa, arroz árabe, panetón y chocolate caliente. ¡Ah! y si nos alcanzaba el tiempo preparábamos unos deliciosos tamales de pollo, los que yo ayudaba a moler y a envolver.

Otra costumbre inaudita: si no eres católico, los nacimientos son casi inexistentes en almacenes, oficinas públicas y hogares; El protagonista estelar es sin duda el árbol navideño, en especial el pino, que ha sido plantado y cuidado solo para ese fin y que se expende al aire libre, se emperifolla con los cada vez más bizarros ornamentos y las inefables lucecitas blancas. Una vez terminadas las fiestas simplemente se bota a la basura sin el menor remordimiento, ya se comprará otro nuevo el próximo año. Esta costumbre fue la que más me conmovió, ver a los pobres pinos tirados en la basura como un traste viejo. Esa fría Navidad extrañé a mi artificial arbolito navideño, sí, aquél arbolito, ese que todos los años decoraba en compañía de mis hermanas con semanas de anticipación, con sus esferas de vivos colores, sus listones de terciopelo rojo, sus guirnaldas verdes y doradas, sus lucecillas de colores intermitentes y hasta musicales.

Llegada la medianoche no se oye el ruido ensordecedor de los artefactos pirotécnicos ni el cielo se ilumina de fuegos artificiales (salvo en alguna plaza pública y antes de la medianoche); en los suburbios solo se escucha el silbido del viento, ese que a veces nos estremece de pavor y las únicas esferas que se observan son los copos de nieve cayendo desde el cielo. Todo es silencio y soledad, nadie camina por las calles, no se escucha un villancico conocido, y yo que odiaba a los Toribianitos cuando estaba en Lima, cuánto hubiera dado por escuchar sus voces guturales entonando Noche de Paz, Noche de Amor o a José Feliciano y su Felíz Navidad y mas bien me felicité de no cruzarme con Luisito Aguilé y que me invitara a su casa esa Navidad.

Afortunadamente, meses después y ya repuesta del trauma de mi 'primera vez ' navideña, obtuve mi residencia condicional y la primera decisión que tomé fue viajar con mi esposo a festejar en el Perú. Así pues, al año siguiente, aliste maletas y le dije bye bye a la Blanca Navidad.

María Reed, Estados Unidos

Todos los interesados en publicar una historia en "Yo también me llamo Perú" pueden enviar sus artículos y fotos a los siguientes correos: editorweb@comercio.com.pe y jortiz@comercio.com.pe

19 Comentarios

24.12.10

Así es, sobre todo porque en esas fechas uno está más sensible si está lejos de los suyos, con los que ha compartido la mayoría de navidades. Luego, poco a poco, vas llenando de recuerdos los nuevos lugares y le vas encontrando el gusto.

Publicado por: Above-the-Average
24.12.10

:o la navidad gringa es una chancay de a 20 comparada con la nuestra (al menos para los q les gusta toda la celebracion de estas fechas), yo tuve la oportunidad (?) de pasarla en Europa con mi hermana y tambien me chocó el cambio, sin bien es cierto me emociono tener una "blanca" Navidad y la mini montaña de regalos que nos esperaban a mi y a mi hermano, la alegria con la que se celebra en Peru es lo que mas disfruto en estas fechas, la comida, la familia, los fuegos artificiales y los villancicos!

Publicado por: Meg
24.12.10

Dimelo a mi, es mi primera navidad en Italia son las 10.30pm y ya stoy en la cama,,, como extraño mi pais carajo, ya no tengo mas lagrimas pero me he jurado q las proximas fiestas me las paso en mi peruvilandia, he dicho señores

Publicado por: GICA
25.12.10

Tienen razon! Blanca Navidad y arbol navideño, si. Pero la alegria de esperar el nacimiento de Jesus, el verdadero significado de estas fiestas, la ilusion de los fuegos artificiales, el entusiasmo de las 12 y el pavo relleno estan completamente ausentes.
El año pasado yo lo pase con mi familia luego de estar 3 dias viajando por problemas con la nieve y las conexiones de avion, pero este año lo pase aqui en mi casa en Belgica y si bien mi esposo y mi gata-hija lo hicieron especiales, definitivamente no es lo mismo sin el abrazo de mis padres.
Por cierto, se han dado cuenta de que en otras latitudes el protagonista es un arbol navideño que en ultima instancia es herencia de la religion-magia de tribus europeas, cuando en relidad lo primero que debe encabezar nuestras listas de compras es un lindo nacimiento para conmemorar el nacimiento de Jesusito?
Feliz Navidad para todos!

Publicado por: Dora
25.12.10

todo lo que dices es verdad!!! en el 2007 me mudé para eeuu a estudiar y fue un tremendo shock cultural. ver cómo se venden los pinos para luego ser tirados a la basura, el jamón glaseado con un sabor dulce (para mí incomible). fue gracioso porque la pasé con mi hermana y su esposo y nos quedamos despuertos hasta las 12 (yo por costumbre; ellos por insomnio) y apenas dió la media noche salté para abrir mi regalo. mi hermana me dijo no!!! porque allá se acostumbra a abrirlos el 25 en la mañana durante el desayuno. como su esposo vivió en el perú por un par de años no le vio el problema y abrimos los presentes. pero eso sí: nunca extrañé ni extrañaré a los toribianitos.

Publicado por: blanca
25.12.10

Se debe tener en cuenta que el Peru es mayormente catolico, en cambio en los EEUU hay mas diversidad religiosa lo que afecta la celebracion, estoy segura que una familia italiana religiosa lo celebraria mas como en el Peru.

Publicado por: didiosa
25.12.10

A mi me parece que ellos tienen numerosas tradiciones alrededor de la navidad que nosotros no tenemos (aparte de lo religioso) como son los famosos "parades" y fiestas. Otro ejemplo, en el norte de Europa durante las 4 semanas antes de navidad se dan pequeñas reuniones o fiestas donde se recibe amigos y familiares en casa para toma una especie de vino caliente con especias y muchos tipos diversos de postres. Ademas, se atiende conciertos y la nieve es muy divertida sobretodo para los niños. También, en muchos países la cena navideña es generalmente más diversa que la nuestra y con comida muy parecida a la que se consumo en los EE.UU. en esas fechas. Sinceramente, hace mucho nos cansamos de solo comer pavo, ensalada rusa-arabé y el puré de manzana en mi casa y ahora hay más variedad. hasta hemos cocinado platos de otros países. una navidad fue comida árabe y otra de cacería con carne de venado y perdiz.

Yo también prefiero el verano al invierno pero a esa últimas semanas del año le cae muy bien la nieve. En la variedad está el gusto.

Saludos,

Walter

Publicado por: sergio
27.12.10

Hola;

Si te pones a pensar y recordar nuestras costumbres navideñas, no tiene nada de peruano diria yo, al contrario es super Americanizado.
Uno el espiritu comercial que desde noviembre tienes en las calles.
La cena navideña los que hemos crecido con la tradición del infaltable pavito y sus purees de manzana y demás guarniciones,Tipicamente gringas.
El panetón que es más italiano que Berlusconi y la taza de chocolate que a pesar de ser verano nos la tomamos sudando. y el ponche con su licorcito que tambien es super gringo.
y sin olvidar al Señor barbudo del Polo Norte Papa Noel, con los regalos.

El arbolito navideño que es un pino enorme que si se encuentra en Perú será importado porque natural no crece por allá.

Lo que yo si llamaría peruano es el espiritu, el joljorio y la reventada de cuetes, pero lo demás es importado no es netamente peruano asi ni a quejarnos.

Lo bonito es pasarla juntos disfrutar así sea en Perú, otro pais , otro planeta u otra galaxia. disfrutar y aprender que cada Pais tiene sus propias costumbres y si somos huespedes, solo adherirnos a ella y fusionar en nuestras casa ambas tanto la del pais donde se vive como la que tengamos(en tu caso añades los tamalitos a tu cena navideña)yo le añadí el arroz jardinera (no pega) pero bien que gusta por estos lares.

Un saludo y Felices fiestas a todos

Publicado por: Griselda
27.12.10

A la que mencionaba la religion-magia de las tribus europeas, le comento que la iglesia catolica movió la fecha original del nacimiento de jesús (que en ninguna parte de la biblia dice que fue el 24 de diciembre) para hacerlo coincidir con el solsticio de invierno. La noche del 24 es precisamente la más larga del año en el hemisferio norte. A partir de allí, los días comenzarán a alargarse paulatinamente. Así, que la tradicion religiosa no es mas que una cuestion de marketing inventada por los papas. Por lo demás, disfruto mucho más de los mercados navideños alemanes, porque en el Peru simplemente no hay nada parecido.

Publicado por: Lechuzo
27.12.10

Saben es triste estar lejos de casa, de las personas q amas, de la rica comida, de los infaltables tonos y cumples de los amigos, pero mas triste es estar quejandose x estar lejos pues es una decision personal y nadie les ha obligado a irse asi porfa dejen de quejarse. que el peru todo esta mejor desde que se fueron. encima parecen la señora Eva Ayllon que esta enamorado de su pais pero prefiere vivir en EEUU y se siente una gringa mas.

Publicado por: Ramiro Gerardo
28.12.10

de acuerdo con griselda: aunque fue un shock cultural para mí, luego uno se acostumbra y fusiona las tradiciones... la cuestión es de disfrutar con lo que se tenga a la mano

Publicado por: blanca
29.12.10

Lechuzo, el solsticio es el 22 ó 23 de diciembre (varia cada año), no el 24 (y por cierto, Navidad es el 25, no el 24). Pero en lo que si tengo que darte la razon es que en ninguna parte de la Biblia dice que el nacimiento de Jesus haya sido en esa fecha. Mas aun, de acuerdo con calculos hechos en programas computarizados que se remiten a cualquier fecha y siguiendo siempre lo que restos arquologicos y manuscritos incluso del primer siglo (4 nuevos testamentos, antiguo testamento, fuente Q, manuscritos del mar muerto, testamento de Tomas y otros) indican que Jesus nacio en el otoño del año 5 a.C. y no durante el invierno del año 0. Asi que el 25 de diciembre es en verdad una fecha improbable. Pero para mi mas alla de una fecha especifica, lo importante y la razón por la que celebro es la conmemoracion del nacimiento del Niño Jesus. Llamalo en mi caso, un motivo religioso personal. Y en el ultimo de los casos, lo que yo extraño no es el tinte comercial, sino el hecho de celebrarlo con mi familia.
Y para Ramiro Gerardo, tal vez tu ignorancia no te deja ver otras razones para emigrar. Exito siempre se puede tener en Peru, pero tambien hay otras razones que arrastran a una persona fuera de su terruño. Uno no lo puede tener todo en la vida! Y no se trata de vivir sufriendo y extrañando, pero siempre hay fechas que lo entristecen a uno y le recuerdan de lo que era vivirlas en Peru y en determinado contexto. Demuestra mas tolerancia y menos resentimiento por favor, aunque sea por estas fiestas.

Publicado por: Dora
29.12.10

SE EXTRAÑA MÁS LO QUE NO SE TIENE ...
Y ES EN NAVIDAD CUANDO LO SENTIMOS, INDEPENDIENTEMENTE QUE ESTÉS O NO EN TU PATRIA QUE TENGAS FAMILIA O NO LA TENGAS YA QUE MUCHOS DE NOSOTROS POR NO DECIR CASI TODOS HEMOS PERDIDO A SERES MUY QUERIDOS Y LA NAVIDAD YA NO ES LA MISMA COMO ANTAÑO. LAS NAVIDADES VAN CAMBIÁNDO CON EL TIEMPO YA QUE EMPEZAMOS A CRECER Y DEJAMOS UN POCO LA MAGIA QUE TRAE CONSIGO SER NIÑOS, PORQUE YA NO PODEMOS ESTAR TODOS JUNTOS COMO ANTES ... O PORQUE A LO LARGO DEL AÑO HEMOS CONSTRUÍDO ALGÚN QUE OTRO IMPASE CON LOS DEMÁS ... SIN EMBARGO LEJOS DE LA CELEBRACIÓN DE LA GRAN COMILONA, LOS REGALOS, EL RUÍDO DE LOS FUEGOS ARTIFICIALES, EL AMBIENTE CONSUMÍSTA Y LA ALGARABÍA ENMASCARADA QUE OPTAN MUCHOS ... ES MEJOR CELEBRAR LA OPORTUNIDAD QUE OFRECE ESTA FECHA QUE ES MUY SENTIMENTAL PARA VALORAR LO QUE SE TIENE.
LA NAVIDAD SEA QUE LO PASES LEJOS DE TU PATRÍA EN TU PATRÍA CON LOS TUYOS SIN LOS TUYOS ... CON O SIN COMILONA ... NADIE ESCAPA A ESE INSTANTE EN QUE NOS PONEMOS A PENSAR " ESTA ES MI NAVIDAD "

Publicado por: HITSUJI
30.12.10

Curioso post. La navidad es una tregua, es acercarse, compartir. Que importa donde estes. Al vivir fuera conoces otras formas de celebrar e incorporas cosas nuevas. Felizmente donde vivo no se revientan cuetes.

Publicado por: anonimo
31.12.10

Es mi primera navidad en el Peru y la verdad que, "desde mi punto de vista, la navidad no tiene el brillo de la nuestra". Aca navidad es en verano! como puede ser posible una navidad sin nieve? sin poder hacer angelitos y munecos de nieve y salir a jugar con el trineo? una locura!

Aca la navidad...no es en navidad! se celebra el 24 a las 12pm! y el 25, el dia de navidad, todo el mundo esta tirado en su casa viendo TV...o durmiendo. Que aburrido!!!!

En el "Peru" (en TODO el Peru no?)la gente tiene arbolitos de...plastico! como extrano mis pinos de verdad. Y eso la gente que los tiene, porque hay mucha gente pobre que ni siquiera tiene uno. Y encima, los decoran con unas bolitas horribles, todas del mismo tamano y la misma forma, en lo que lo unico que varia es el color. No hay variedad! como extrano mis "ornamentos" de todas formas y variedades! Como extrano estar con mi familia, mis amigos, mi gente! aca estoy tan solo... y encima no dejan ni dormir porque estan reventando cuetes toda la noche, algo que por cierto es ilegal y tan peligroso!! pero a la gente no le importa. Es la cultura, dicen.

No hay nada como estar con los tuyos, con tu familia, celebrando el 25, comiendo tu pavito o jamon, y todos los complementos que tenemos. Amen de un monton de postres y recibir la visita de nuestros amigos o familiares de otros estados! En el "Peru" (en TODO el Peru) mucha gente no tiene ni pavo ni cena! y Santa Claus no trae regalos! como puede ser posible?? los pobres ninitos estan vendiendo caramelos en la calle! yo no entiendo....

Que solo me siento sin mi familia. Pero ya me acostumbrare. Lo que si, prometo pasar la proxima navidad en mi terruno, viendo caer la nieve (como debe ser) y departiendo con toda mi familia.

No hay nada como nuestra navidad....

PLOP

Publicado por: XXXX
1.01.11

SI BIEN ES CIERTO QUE LA NAVIDAD PERUANA PARA MI ES UNICA POR QUE TENGO LOS MEJORES RECUERDOS DE MI NINEZ EN AQUELLAS BELLAS NAVIDADES, TE PUEDO DECIR QUE EN ESTADOS UNIDOS TAMBIEN HAY MUY BUENAS NAVIDADES , QUIZAS DELAWARE NO ES MEJOR LUGAR , PERO PERSONALMENTE EH PASADO NAVIDADES EN MANHATTAN DONDE ACTURALMENTE RESIDO Y ES ESPECTACULAR , POR LA NIEVE LAS LUCES SON COMO EN LIMA VERDE ROJAS BLANCAS ETC,, LAS DECORACIONES SON ESPECTACULARES Y LA COMIDA NO SERA COMO LA QUE HACIA MI ABUELA PERO ES MUY BUENA , DADO LA GRAN CANTOIDAD DE CATOLICOS Y GENTE DE DECENDENCIA ITALIANA HAY MUCHAS IGLESIAS ESPECTACULARES PANETTON LO CONSIGO EN LA ESQUINA, EL EGGNOG ES ESPECTACULAR , (POR CIERTO ALGO QUE NO TIENE SENTIDO EN PERU ES TOMAR EL CHOCOLATE CALIENTE EN PLENO VERANO),,,EN MIAMI(QUE ES DEFINITIVAMENTE UNA CIUDAD POCO AMERICANA, SE DISFRUTA DEL JAMON Y UN SIN FIN DE COSAS MAS MEZLCA DE CULTURAS LATINAS.
TENDRIAS QUE TENER EN CUENTA LO EXTENSO QUE ES ESTE PAIS GEOGRAFICAMENTE LO CUAL HACE QUE UN SOLO PAIS TENGA MUCHAS CIUDADES IMPORTANTES Y TAMBIEN DIFERENCIAS CULTURALES LO CUAL FASILMENTE PUEDE DERIVAR EN DIFERENTES ESCENARIOS NAVIDENOS.
AL FINAL SI EXTRANO LAS NAVIDADES PERUANAS , PERO ACA TUVE MUCHAS NAVIDADES LINDAS CON DETALLES NOVEDOSOS Y DE LOS CUALES DISFRUTO MUCHO, CREO QUE A VECES NO ES BUENO CERRARCE TANTO ANTE NUEVAS CULTURAS QUE NOS HABREN LAS PUERTAS.

Publicado por: Mauricio Alberti
4.01.11

Yo estoy de acuerdo con Mauricio, nunca he visto una navidad tan espectacualr com las de NYC.
Talvez, para nosotros los recuerdos de Peru nos haga sentir algo muy especial en lo sentimental al recordar una navidad en Peru, y si creo que nunca cambiaria una navidad en casa, en Peru, con mi familia por nada del mundo; pero la cantidad de fiestas , la nieve en las calles, de luces, de arboles de navidad, de santa claus en las calles, de las tiendas llenas de adornos, de las rebajas, de adornos en las calles de NYC, los policias y bomberos saludando la navidad, etc, etc, etc,... hacen de las navidades de NYC, a mi modesto modo de ver la vida, las mejorews del mundo...

Publicado por: RUDY
10.02.11

:O ... ke triste .... yo me pase el 23 aki en francia llorando pensando que pasaria la peor navidad de mi vida... hasta que recibi una llamada mandada por DIOS! ... una familia francesa donde la señora de la casa es peruana nos invito a unos amigos a pasar la navidad en su casa con su familia... no me arrepiento fue una hermosa navidad!! ... nos dieron regalos a cada uno y vivi una cena de navidad francesa... comi demaasiaado y todo fue muy rico y diferente prepararon comida tipica francesa !! probe mas variedad de vinos que en toda mi vida y champagne!!... fue super lindo e inolvidable...! una de las mejores navidades a pesar del frio y la lejania de mi pais!!!... lo pase grandioso!!!!

Publicado por: aiko721
10.02.11

Ahora imaginate que los papeles se cambian y que tu amablemente abres las puertas de tu hogar a un extrangero pare que disfrute de tus tradiciones navideñas, y este extranjero en vez de agredecer tu cordialidad y apreciar las diferencias culturales, se dedica a criticar tus tradiciones y a comparar en que formas sus tradiciones son mejores que las tuyas. Te gustaria? Yo creo que no.

Publicado por: Jorge

Escribir un comentario


Introduzca los caracteres que ve en la imagen de arriba.

ACERCA DEL AUTOR

Categorías