De nuevo año nuevo: que pase la rata (actualizado con una foto)
07
2008
Han transcurrido solo cinco semanas y otra vez estoy enviando saludos y buenos deseos por un nuevo año, aunque en esta ocasión no es por la llegada del 2008, sino por el comienzo del año de la rata.
Leí hace poco que las distintas culturas y religiones han marcado los inicios de año en diferentes momentos a lo largo de los 365 días, con lo cual parece que hay hasta 16 comienzos de año (http://www.diariodelviajero.com/2008/01/01-recibiendo-los-anos-nuevos-del-mundo).
Mis amigos que saben que estoy en China, con curiosidad y emoción me preguntan cómo son las celebraciones por el nuevo año lunar, y cada vez tengo que desilusionarlos un poco porque lo que se imaginan no encaja totalmente con la realidad.
Entonces he pensado que es mejor invertir los papeles y ser yo la que les pregunte cómo se imaginan las celebraciones de año nuevo lunar (antes de continuar leyendo puedes detenerte aquí un minuto y ensayar una respuesta).
En primer lugar, el nuevo año lunar no se recibe con una fiesta ni juergueando, como muchos se imaginan. Las fiestas de año nuevo (música, baile y confite) son una costumbre de occidente. Al menos en China, el nuevo año lunar es una fiesta tradicionalmente familiar que se recibe con una cena, al más puro estilo navideño.
Yo, que había llegado hacía dos días a Cantón, de donde proviene mi familia tal como la mayoría de las familias descendientes de chinos en Perú, fui a cenar a casa de mi primo Ayiu, como correspondía, ya que la llegada del año lunar se recibe en familia, lo que equivale a decir con la familia paterna (los parientes de apellido Mont -- que debería ser escrito como Meng-- y no los parientes de apellido Farfán --como fue modificado el original apellido Fan--).
La cena de año nuevo está compuesta de ciertos platos tradicionales que van variando según la región o provincia. En la casa de mi primo este año se sirvió un caldo que me encanta, hecho con una fina alga marina cuyo nombre suena igual a la palabra “prosperar”. También un delicioso pescado a vapor, ya que la palabra “pescado” suena igual a la palabra “abundancia”. Y un pollo entero cocido y cortado en pequeñas piezas que luego habían sido cuidadosamente acomodadas para volver a tomar la forma del ave. Esta manera de presentación representa la integridad y la unión, ya que simboliza que algo que ha sido dividido en pequeñas piezas puede continuar unido. Había también un plato de vegetales y dos platos más de productos marinos que seguro también tendrían algún simbolismo que desconozco.
Luego de la cena muchas familias miran los show televisivos especialmente preparados para la fecha, o salen a caminar. Una de las atracciones tradicionales y exclusivas de Cantón y Hong Kong son las Ferias de las Flores (ver video), posibles gracias al clima de ambos lugares. Nosotros optamos por la segunda opción ya que yo aún no había ido a una de estas ferias, y recreamos la vista con los colores y la cantidad enorme de paseantes.
Las tradiciones no terminan allí. En muchas casas y a la entrada de los edificios se suele colocar matas de cítricos cargados de numerosas frutas. Últimamente son cada vez más las matas que son adornadas son luces de colores, recordando un poco a los árboles de Navidad.
También se ven muchas puertas (pero ya no son todas, como antaño) con las conocidas coplas de primavera, que son unos versos con buenos augurios escritos en letras doradas sobre papel rojo que se pegan a la entrada de las casas.
Asimismo, el primer día del nuevo año las familias viajan hasta sus pueblos de origen para visitar a los parientes, y se entrega los hong bao (红包) o sobre rojos conteniendo dinero, y tambièn se llevan regalos para los niños (¿alguien dijo que esto se parecía a la Navidad?)
¿Cohetes? En las grandes ciudades se escuchan cada vez menos, e incluso en los edificios están prohibidos. ¿Fuegos artificiales? Se revientan entre las 8.30 y las 9 de la noche, pero desde muchos lugares no es posible verlos porque los altos edificios interrumpen la vista.
Y así la modernidad sigue modificando muchas de las costumbres tradicionales, sobre todo en las ciudades.
Y ahora vuelvo a preguntar ¿es así como se imaginaban la celebración por la llegada del nuevo año lunar?
Recuerdo lo que un amigo me contó en diciembre. Me dijo que cuando era pequeño cada año su mamá contrataba a un Papa Noel que en la Nochebuena iba hasta su casa y dejaba bajo el árbol los regalos navideños. Un año a mi amigo se le ocurrió seguir al visitante de rojo hasta la puerta, esperando verlo subirse a su trineo y quizás hasta conocer a Rodolfo el reno, pero en su lugar el personaje panzón se subió a un tico destartalado que en vez de elevarse por los aires se alejó deslizándose por el asfalto limeño.
07
2008
Pucha Eugenia, tomate minimo un par de chelas a nuestro nombre.
Flaka es ciert ke en la cena el abuelo reparte monedas a todos los integrantes de la familia', segun me contaron el abuelo paterno como hombre de casa reparte esa noche la propina a toda la family. Bueno segpun investigué yo soy del año de la cabra, pero no diré ke soy cabra porke eso suena medio raro. :)
EUGENIA DICE:
Los días siguientes al comienzo de año se suele ir a visitar a los famiiares, y los mayores y casados entregan a los niños y solteros sobres rojos con dinero. Practiquìsimos, ¿verdad? Nada de romperse el cerebro para encontrar el regalo adecuado. Sobre las chelas ni te inquietes que ya estoy haciendo el entrenamiento necesario.
08
2008
Hola Eugenia
Muy bueno tu resumen, solo pienso aqui en el Peru, si en algun momento en la historia los peruanos teniamos (o tenemos) algunas costumbres propias, que con el tiempo hemos estado perdiendo, y si esto en algun momento le pasara lo mismo al pueblo chino.
La pregunta seria: Avanzara tanto las costumbres europeas que terminaran reduciendo las costumbres chinas?? o las costumbres chinas (dada la cantidad de gente y el respeto que tienen a sus tradiciones y costumbres) podra sobrevivir en el tiempo?.
Ojala que esta corriente que actualmente vive el mundo por revalorar la propio, impida este "avance" de la globalizacion.
Saludos
Carlos
EUGENIA DICE:
Lo que te preocupa es uno de los grandes temas de discusión en China, a partir de la occidentalización que se inició con el proceso de "Cambio y apertura" que comenzó a implementarse alrededor de 1978.
08
2008
Hola Eugenia,
gracias por la información. Yo no tenía mucha idea de cómo se celebraba el año nuevo lunar, pero tuve que averiguarlo junto con otras compañeras porque tenemos un amigo chino al que queríamos sorprender. Esta es la primera vez que él no está en China para pasarla con su familia y se sentía triste por eso, así que decidimos adornar nuestra oficina de rojo e ir vestidas de rojo. ¡Nos contagiamos de la alegría del nuevo año y nos ha encantado, seguiremos año tras año!
EUGENIA DICE:
Como dices, uno vive con alegría las alegrías de los amigos. ¡Feliz año nuevo lunar! (año 4,706)
08
2008
Buen post Eugenia. Aquí en Kuala Lumpur estuve celebrando el inicio de este nuevo año lunar. Fui a una casa y me dieron un sobre rojo, pensé q era una tarjeta así como las que recibimos en navidad, pero no!... había dinero en el sobre =) ... inmediatamente pregunté y a quién vamos a visitar después? :p Siempre leo tu post porque me ayuda a entender muchos detalles de la comunidad China en Malasia. Feliz Año Nuevo Chino! Gong Xi Fa Chai!!!
EUGENIA DICE:
Estuve en Malasia ha semana pasada. Muchos chinos hay allí, es verdad, y la comunidad guarda muchas tradiciones chinas y sin embargo ya tiene un aire propio... no es igual. Creo que eso es lo bonito. Suerte con los sobres rojos (hongbao, 红包).
08
2008
Eugenia, se ve que no te has quedado nunca en beijing por anio nuevo. Los cohetes y los fuegos artificiales atiborran la ciudad desde que oscurece hasta las 2 de la maniana en la noche de anio nuevo. Es un espectaculo impresionante. El sonido solo puede ser comparado a una guerra. Las luces brillan en el cielo y se reflejan en los ventanales de los grandes edificios. La medianoche del nuevo anio en Beijing es algo que solo viviendolo uno puede creer.
Por lo demas, todo es tal cual describes. No sabia lo de las ferias de flores en Canton.
EUGENIA DICE:
En verdad no he recibido nunca el nuevo año en Pekín. Siguiendo la tradición, siempre he regresado al lugar de donde es mi familia para pasar las fechas con mis familiares.
Acá en Cantón, como en todas las ciudades grandes, también hay fuegos artificiales impresionantes, algo muy digno de disfrutar. Lástima que en una ciudad muy grande no se puede ver desde todos lados. Tienes que ir a algún lugar despejado, como Houhai en Pekín, pero de hecho vale la pena desplazarse y verlos con los propios ojos, como dices. Felizmente desde la ventana de la casa donde yo estaba ayer pude verlos, ya que el día anterior no había podido (estábamos cenando a esa hora y la ventana no estaba orientada hacia el lado correcto).
Sobre la hora que comento, esa era la que el gobierno de la ciudad había programado. Adicionalmente sucede que también hay fuegos artificiales contratados por particulares, pero quizás no son tantos como en Pekín.
¡Feliz año nuevo!
08
2008
Que decepción se habrá llevado tu amigo, que Papa Noel más monse... en el mejor de los casos se hubiera ido caminando, como quien tiene que seguir entregando regalos.
Y siguiendo con lo del año nuevo chino, según su calendario ¿qué signo eres tú?
¡Feliz año nuevo!
EUGENIA DICE:
Soy del signo cuyo año acaba de terminar. ¡Feliz año también!
08
2008
Vaya, sí me sorprendió. Pero de desilusionarme, nada. Me parece igual de bonito eso de una cena familiar tranquila que una parranda china recontra exótica... aunque... *ejhem!* Cualquier pretexto es bueno para reunirse con la familia.....
EUGENIA DICE:
Sí, son distintos modos de celebrar. En muchas familias, después de la cena los más jóvenes se juntan con sus amigos y salen a divertirse. Algo que, por ejemplo, no es lo común en nuestra Navidad...
08
2008
no sé si es por la globalización o porque ahora hay más chinos viviendo aqui (en españa) pero estos días por la tele no araban de salir noticias del nuevo año chino, explicaban lo de los sobrecitos rojos, y las comidas familiares... yo creo que, basicamente, todo el mundo celebra sus dias importantes con la familia, comiendo en cantidad y regalando algo a los que quieres.
EUGENIA DICE:
Sí, pues, uno espera pasar los días importantes con las personas que quiere.
08
2008
No es lo que muchos nos imaginabamos.... y como tu bien dices es como si fuera navidad, se pasa en familia.
Ahora lo que un amigo me conto es que al dia siguiente del año nuevo se visita a la familia de la esposa o la madre, creo que asi no se deja a nadie sin visitar.
Un poco desilusionador .. pero bueno no todo es como lo que se imagina :)
te rogaria que escribas luego del ultimo dia del festival de primavera, el dia de los faroles si no me equivoco.
Gracias :)
EUGENIA DICE:
Hay todo un esquema de visitas a los familiares y nadie se queda sin visitar ni ser visitado. Espero poder ir al Festival de los Faroles en Pekín y poder contarles un poco.
08
2008
Hola Euggenia, que bueno que recibistes el anio nuevo chino en Familia , pues para mi fue recibir por segunda ves un anio nuevo en menos de dos meses e igual lejos de la familia anu que este segundo pues no es de nuestras costumbres del Peru pero igual de saber que aca en china peus es una fiesta de algarabia y felicidad y reunion familiar , para mi es la segunda vez que paso un anio nuevo chino aca en china valga la redondancia y mi amigo me invito a cenar a su casa y estal a si como tu la describes cada platillo a diferencia de las grandes ciudades en la que yo estoy es una ciudad muy prospera y los fuegos artificiales y esas cosas que hacen ruidos pues comenzaron a zonar desde las 00:00 horas del dia 7 y se prolongaron durante todo el dia y unas fueron mas fuertes que otros impresionantes , y es que aca en la parte que estoy cada familia gasta una considerablew suma de dinero con estas cosas , pero que se le hace hay que tomar y recibr las cosas tal y como son la costumbres de aca de china ya que uno esta de pasada y solo es visitante asi que a dsifrutar de la alegria de ellos.
Y como dices ,pues nuevamente se recibio los deseos de un feliz anio nuevo 2008 y tambien pues unodeseando lo mismo , muy curioso ya que para nuestracultura ya paso pero aca hasta ahora que estoy escribiendo esto sigo recibiendo los deseos de un buen anio nuevo por parte de mis muchos amigos que tengo aca en china.
feliz anio nuevo chino 2008
ARRIBA LA RATA.
EUGENIA DICE:
Viajar permite estas experiencias. Feliz año.
08
2008
Lo extraordinario de conocer otras culturas es conocer la semejanza de todas en determinados puntos...Lindo post,suerte con las festividades...
EUGENIA DICE:
Es verdad. Se encuentran las diferencias y las semejanzas.
08
2008
Jeje... y yo q quería darme una perdida hoy. Tú sabes solidaridad global!. Dices que son 16 años nuevos, más pretextos todavía!... Feliz año de la rata! :P
EUGENIA DICE:
Ja, ja. Date la perdida soñana... nada te lo impide en este mundo global, ja,ja.
08
2008
Gracias Eugenia por tanta información acerca de las costumbres chinas durante su Año Nuevo...es estupendo ir sabiendo y conociendo un poco sobre las distintas maneras y formas como otros personas celebran, festejan y reciben sus fiestas...fiesta familiar por excelencia y motivo de reunión familiar, qué bonito, es más o menos el equivalente a la noche buena de occidente.
Por la tv me he enterado de los problemas que han habido éste año en la China casualmente por ésta fiesta con respecto al medio de transporte que comentabas el otro día, el tren...el mal tiempo, la nieve y el frio eran me parece la razón para retrasos y congestiones...
Recibe, mi deseo de un Feliz Año Nuevo Chino!! en la China y nunca mejor dicho, un abrazo,
EUGENIA DICE:
Gracias, Sophie. Hubo problemas serios por el clima. En algunas ciudades aún hay restricción de energía eléctrica. Las noticias fueron terribles y lo que pasaron los pasajeros varados en las carreteras y los trenes también. Felizmente ya se va normalizando poco a poco.
08
2008
Hola Eugenia, que interesante y desconcertante a la vez la forma como celebran el año nuevo...definitivamente tenia una idea diferente...gracias x aclararme la situacion..jijiji...yo soy rata...o sea es mi año y estuve investigando y creo que al ser mi año es la mejor forma de contagiarme de la buena vibra...feliz año nuevo!!!!
me encanta tu post...besitos ;)
EUGENIA DICE:
Felicidad en tu año. Según las ideas en China, durante tu año te pasa algo muy importante. Puede ser muy bueno, aunque también puede ser muy malo. En todo caso es algo que marca tu vida y dependiendo de cómo uno lo maneje y lo canalice puede obtener algo positivo o no.