Quién pega: The Office Vs. The Office
30
2008
La serie “laboral” del momento es la genial adaptación norteamericana de The Office, lograda con tal tino que para muchos supera a la versión original inglesa. El que sigue es un listado de diferencias entre ambas, algunas de las cuales ponen en evidencia la forma en la que se hacen las series a ambos lados del Atlántico:
The Office (UK)
+Se centra en el personaje principal, el jefe.
+Tiene un tono un tanto más contenido y un sentido de humor más cínico.
+Duró dos temporadas de seis episodios y dos especiales de Navidad de 45 minuos.
+Tiene lugar en Slought, Berkshire.
+Actúa Ricky Gervais.
+Empezó bien, terminó perfectamente.
The Office (US)
+Se centra en el personaje principal pero tiene varios arcos narrativos para distintos personajes. Esta estrategia narrativa es coherente con la idea de responder a los imprevistos del éxito (más personajes y más historias sin resolver dejan abierta la posibilidad de más temporadas en las que se resuelvan).
+Tiene un tono más festivo y un sentido de humor más satírico. También se permite más improvisación por parte de los actores.
+Consta de cuatro temporadas, un breve spin off y se ha confirmado una quinta temporada de 28 episodios para el 2009.
+Tiene lugar en Scranton, Pennsylvania.
+Ricky Gervais produce la serie y co-escribió uno de los capítulos. En su papel de jefe es reemplazado por Steve Carell quien también escribe algunos episodios (muy buenos).
+Empezó mal, sigue cada vez mejor y aún no termina.
Sé que no va a faltar quien me diga que soy un contreras, pero a mí me gusta más la versión inglesa... ¿y a ti?
Nota mental para otro “Quién pega”: The Office Vs. Mi Secretaria... ¿qué dicen?
Bonus track: una curiosidad por el día del trabajo... En el 2004 Microsoft UK comisionó un video educativo de uso interno. En este aparece el jefe de la versión británica interpretado por Ricky Gervais. Felizmente, el video se filtró y las cuatro partes se encuentran colgadas en YouTube. Para que no tengan que ir a buscarlas por ahí, las puse todas juntas, una tras otra, a continuación:
*Estimados lectores: Desde enero del 2009, el blog "Tv en serie" lo desarrolla Romina Massa. Este post escrito por el anterior blogger, Javier Masías, seguirá en línea pero sin opción de dejar comentarios.
01
2008
La verdad es q no puedo hacer una comparacion pq la version britanica nunca la vi y eso de buscarla en youtube, no pues algunos tenemos q trabajar!!!!
Ultimamente posteas temas intracendentes eso de la reuna porno a quien le interesa y este ultimo tampoco es de interes, y no terminas tu lista de dibujos????
Repuesta: estoy seguro de que te gustará la próxima entrega. Saludos, J.
01
2008
La versión americana comenzó bastante floja, hasta que encontró su propio rumbo y forma... la versión inglesa es magistral, pero la americana (sorpresivamente) la ha superado de a pocos...
01
2008
la inglesa es mejor, mas compacta. la norteamericana es menos concentrada y entretiene.
01
2008
Definitivamente la version del reino unido se la lleva de encuentro... el sarcasmo es excelente.
02
2008
Hola Javier:
The Office es una buena serie por eso me gustaria que hagas un quien pega con Mi Secretaria que es una muy buena serie con situaciones bien jocosas, ojala pronto postees una nueva entrega del Ranking de dibujos, y para saludar un pocotarde aunque sea a Bugs BUnny por sus 70 años.
Saludos
Ivan Aguirre
02
2008
Qué buena era "mi secretaria"... un "quien pega" entre sos dos tiene que tomar en cuenta el tiempo transcurrido entre una y otra. En ese sentido, "mi secre." es un poco mas naiv. ¿Sabes dónde puedo conseguir algún capítulo?
Respuesta: desafortunadamente en esto no puedo ayudarte. He buscado y buscado por todos lados.
02
2008
No he visto mucho la versión británica como para saber cual es mejor, pero la versión americana me parece muy buena, todos los personajes son antológicos, pero quien se la lleva (después de Steve Carrell obviamente) es Rainn Wilson en el papel de Dwight Shrutt
02
2008
Una de las mejores comedias que rondan actualmente por nuestras pantallas (y mi actual favorita) es The Office.
Sólo he visto un par de episodios de la versión inglesa (la original) pero he de decir que me gusta mucho más la americana. Es simple pero su guión es inteligente, sutil muchas veces, genialmente sarcástico otras y muy original. Y qué decir de sus actores. Cada uno ha sabido darle vida y alma a cada personaje y las interpretaciones son expléndidas.
Algo parecido sucedio con la serie americana "Three is company" que fue una adaptación de la serie inglesa de los años 1970 "Man About the House", solo que la americana tuvo mas exito y mas temporadas.
03
2008
Por fin en un foro o blog hacen mensión a esta serie, tanto Sony y Warner me tenian aburrido. Además vale reconocer que esta serie ha recibido varios premios y no podia pasar desapersivida.
Bueno, The Office (US) es una de mis series favoritas y no podría compararla con la británica porque no la he visto. Muchos dicen que la británica es mejor, nose, me daría flojera ver la britanica porque son los mismos capítulos de la americana. En general para mi pega la version gringa, porque no creo que la britanica haya superado la relacion Pam y Jim que se creo, lo poco que he visto de la version britanica quien hace de Pam (con otro nombre, claro) se le ve mas calabacita y no tan bonita, pese a que fue la antesesora del personaje, ademas me vacila como actua steven carell y Rainn Wilson.
Una pregunta Javier, yo tengo las 2 primeras temporadas de esta serie (US), pero conoces aca en Lima donde puedo comprar la 3ra temporada? yo ya la vi en fx pero alli la pasaban un poco desordenada, por eso quiero conseguir la 3ra temporada en dvd. En todo caso la compraria por internet pero prefiero comprarla directamente si es que hay un local donde la esten vendiendo, ojala sepas. Saludos.
P.D. No he visto "Mi secretaria" asi que no puedo dar mi opinion, gracias.
03
2008
Realmente la version inglesa es un poco mejor que la americana lo que salva a esta ultima es la actuacion de steve carrell, ahora que lo pienzo las comedias britanicas casi siempre son muy buenas recuerden "coupling" "the IT croud", en estados unidos hicieron un fiasco llamdo "coupling US" trataron de imitar al primero pero no pudieron superar ese humor tan sarcastico propio de los ingleses.
04
2008
Viví en Inglaterra y conocí la versión británica en su pleno esplendor. La versión americana es sencillamente una extensión bassssssssstamte más comercial que la británica (de ahi los distintos arcos narrativos, los spin offs, etc). No creo de ninguna manera que el humor de Ricky Gervais haya sido igualado aún en la versión americana.
04
2008
dónde se puede ver la versión inglesa?
07
2008
Hola Javier, la semana pasada te escribi un comentario pero parece q no lo publicaste o se te paso o sera la maquina, nose. Por siaca lo resumo:
- Me gusta mas la version americana, la dupla pam y jim es mejor que la britanica, tb steven carrel, aunque francamente no vi mucho la britanica.
- No se si sabras donde puedo conseguir el DVD de la 3ra temporada de esta serie The Office (US).
Gracias.
07
2008
He visto ambas series y estoy convencido que la version americana es la mejor. Lo que han hecho los guionistas y actores con los personajes es impresionante. La version inglesa es genial pero en ella el jefe era solo un imbecil que provocaba verguenza ajena. En la version americana el personaje se ha enriquecido al punto en que el jefe no deja de ser un imbecil pero ahora entendemos por qué, lo que lo hace no solo divertido, sino entrañable al igual que los demas personajes.
Muttley: no son los mismos capitulos en ambas series. Solo el piloto es el mismo.
Anonymous: Polvos Azules, obvio.