¿A imagen y semejanza?
A falta de mejores ideas, los estudios de Hollywood siguen realizando decepcionantes adaptaciones de otros soportes, como los cómics, las series animadas y los videojuegos. La pregunta es: ¿qué tan fieles son al original? La respuesta: muy poco.
Por: César Becerra
Cuando de adaptaciones se trata, los directores y guionistas se toman licencias muy arriesgadas, algunas afortunadas, otras no tanto. Por ejemplo, Michael Bay en “Transformers” decidió que Bumblebee —emblemático Autobot— fuera un Chevrolet Camaro y no el Volkswagen amarillo de la serie animada. En “Spider Man”, de Sam Raimi, Peter Parker no necesita un dispositivo mecánico para lanzar la telaraña: su propio cuerpo se encargaba de producirla. En “Final Fantasy: The Spirits Within”, los seguidores del videojuego esperaban ver a sus personajes de siempre, pero se encontraron con una historia totalmente distinta. En “Street Fighter”, bueno, estaba el afectado Jean Claude Van Damme como Guille: no se podía esperar nada bueno.
SIN GARRA
“El director tiene derecho a tomarse las licencias que quiera”, afirma Carlos Wertheman, fanático de los cómics. “No es lo mismo contar una historia en cuatro viñetas que hacerlo de modo audiovisual. Hay directores que prefieren ser fieles a la fuente original, pero otros se han tomado licencias que empobrecen la película”, señala.
Este podría ser el caso de “X-Men Origins: Wolverine”, uno de los estrenos más esperados del año. A pesar de ser un éxito de taquilla (Wolverine es uno de lo mutantes más queridos por los “fans”), los machetazos de la crítica han sido duros. “Hollywood Reporter” considera que fue una “decepción afilada”, mientras que “The New York Times” subraya que la película “sufre de una seria fatiga creativa”. “Wolverine, para mí, debe ser una de las peores películas basadas en cómics. Es malísima”, sentencia Wertheman.
En tanto, Iván Antezana, director de la revista “Sugoi”, comenta que es preferible que quien haga la adaptación sea alguien que conozca la historia lo suficiente como para saber dónde están las fortalezas y debilidades. “Con “Dragon Ball Evolution” quisieron adaptar una parte de la historia que estaba dirigida al público infantil. El error ha sido mantener esos elementos en una atmósfera que más parece “High School Musical”. Los protagonistas ya son chicos grandes, no niños”, opina Iván.
Otra adaptación controvertida fue la de “Watchmen”, novela gráfica de culto que tardó años en ser llevada a la pantalla grande. A Iván Antezana, no obstante, le pareció una película aburrida. “Lo irónico es que la promocionaban diciendo que la dirige el mismo de “300”. Eso para mí fue una advertencia. Si ’300 ya era mala, ¿cómo sería “Watchmen”?”, se queja.
Una de las escenas más criticadas de “Watchmen” es el cambio de final: mientras que la novela gráfica planteaba la aparición de un monstruo gigante, la versión de Snyder fue otra cosa. “Quedé conforme con la película, pero sí conozco hinchas del cómic que por poco le tiran piedras al cine”, bromea Giancarlo Román, autor del blog de cómics Ciudadano Pop.
Pero no todas las adaptaciones son tan atroces como “Gatúbela”, “Los 4 Fantásticos”, “Daredevil”, “Mario Bros.” o “Meteoro”.
Cuando los estudios quieren ponerse serios, resultan buenos productos como “V for Vendetta”, “Sin City”, “Hellboy” o “Iron Man”. Por ejemplo, “Batman: The Dark Knight” cautivó tanto al público como a la crítica. “Christopher Nolan recuperó el espíritu original de Batman”, dice Antezana.
“Si comparas “The Dark Knight” con las películas de Joel Schumacher, por favor, te das cuenta de que hay una diferencial abismal”, agrega.
Para los próximos meses se ha anunciado adaptaciones como “G.I.Joe”, “Thor” e incluso íconos del anime como “Evangelion” o “Robotech”. Cruzamos los dedos para que no decepcionen.
¿Y tú? ¿Qué opinas de las adaptaciones?
¿Cuál te pareció mala?
¿Qué cómic, serie animada, manga o videojuego te gustaría que llegue al cine?
Iron Man: Volviendo a los heroes de los comics. La verdad es que ya hacía falta una buena pelicula del hombre de hierro. Aunque a muchos no les gustan las adaptaciones de comics al cine, a mi me parecen en su mayoría entretenidas y de calidad, debido al gran presupuesto con que cuentan. En mi lista para ir al cine
Publicado por: Anonymous | 14 May del 2009