Me preguntan por qué en el diario no escribimos personal trainer y gyms. Asimismo, varios lectores se preocupan porque no escribimos brassier ni derrière. No negamos que las palabras extranjeras están de moda en algunos ámbitos, pero nos tomamos en serio la corrección de estilo.

A esta hora, cuando no se define quién es la alcaldesa de Lima, quiero responder las dudas de varios lectores. ¿Qué nos deja esta última campaña electoral? Entre otras cosas, el recuerdo de las pullas y pullazos. En esta entrada aclaro que existen pullas con ll y puyas con y.

Desde que empezó el 2009, vemos sorprendidos los efectos del cambio climático en nuestro país; no se trata solo de las lluvias que cada año arrasan poblados, ni de las sequías o heladas que matan a miles de niños y camélidos. Ocurre que el clima ha cambiado y da la impresión de que en la prensa se usan con más frecuencia los verbos arrasar, destruir y asolar. Justamente, esta semana, muchos lectores me preguntaron por este último verbo. La duda es por qué en El Comercio escribimos El clima asuela en vez de El clima asola.

En este lado del mundo no diferenciamos, como en España, sonidos diferentes para las grafías s y z, por ese motivo ocurren las fallas ortográficas. Para nosotros, casa y caza suenan igual; asimismo, losa y loza, pero se escriben de modo distinto, como pueden comprobar en cualquier diccionario. Hoy resolveré una duda que me pidieron aclarar hace unos días: cuándo se escribe abrazar y cuándo abrasar.

Como sabemos, en nuestro país ocurren accidentes de tránsito todos los días. Es lamentable que las llamadas combis de la muerte, los buses-camión y otros vehículos choquen y atropellen a diario sin que parezca haber solución. Los diarios publican sobre muertos, heridos, colisiones, volcaduras y despistes. ¿Volcaduras y despistes?

Muchas veces se duda al escribir palabras extranjeras, pues son de uso común; tanto que no nos parecen de otro idioma. Nos ocurre con el término yogur, que es la escritura en castellano de la palabra turca para designar a un producto lácteo que conocemos desde hace muchos años en este lado del mundo.

Una duda general es cómo escribir algunas palabras de otros idiomas, pero que con el tiempo se han vuelto de uso común, como los nombres de algunos ingredientes o potajes que tienen gran protagonismo en las mesas peruanas; por ejemplo, ¿se escribe champignon o champiñón?

Hay una serie de expresiones populares que saturan las redacciones, se trata de locuciones preposicionales populares como a nivel de.

El castellano peruano se caracteriza por el uso oral del diminutivo; es así que lo usamos a diario. Tomamos un cafecito, Esperas un ratito, Preséntame a tu amiguito son expresiones comunes entre nosotros; pero ¿qué más sabemos sobre el diminutivo castellano?

Foto: Wim Mulder

De todas las consultas que me han llegado esta semana, muchas tienen que ver con el prefijo pos-/post-. ¿Es posgrado o postgrado? ¿Es posparto o postparto?

Si entramos al diccionario de la RAE encontraremos que la academia prefiere pos-:

posgrado, posparto, posmoderno, posdiluviano, posverbal