Durante las últimas semanas las noticias sobre la ortografía han dado la vuelta al mundo. Se ha dicho de todo: que hay nuevas reglas, que hay que aprenderlas, que hay que prepararse para la innovación y que, desde este año, nadie puede escribir como aprendió en la escuela. ¿Cuán ciertas son estas noticias?

Me preguntan por qué en el diario no escribimos personal trainer y gyms. Asimismo, varios lectores se preocupan porque no escribimos brassier ni derrière. No negamos que las palabras extranjeras están de moda en algunos ámbitos, pero nos tomamos en serio la corrección de estilo.

A esta hora, cuando no se define quién es la alcaldesa de Lima, quiero responder las dudas de varios lectores. ¿Qué nos deja esta última campaña electoral? Entre otras cosas, el recuerdo de las pullas y pullazos. En esta entrada aclaro que existen pullas con ll y puyas con y.

Cuántos niños han muerto en nuestro país esta temporada de frío, cuántas crías de camélidos congeladas en las alturas por falta de previsión y cuánta solidaridad para ayudar a quienes sufren las inclemencias de la naturaleza. Las noticias de estos días han girado en torno al clima y sus consecuencias; y en los reportes se vienen usando palabras que no siempre significan lo que se quiere expresar.

Foto: Bernabé Calderón

A propósito de titulares sensacionalistas, como rayos que matan y piedras asesinas, me pregunto hasta qué punto se puede atribuir características humanas a las cosas y no caer en el absurdo. Por cierto, este asunto nada tiene que ver con el lenguaje figurado, que bien usado es precioso.

Los temas relacionados con la gastronomía siempre me atraen, y no solo porque me encanta comer. Ocurre que en mis búsquedas culinarias, en una receta o una publicación especializada, a diario detecto fallas léxicas, como el inexistente verbo *vertir.

Cuidado al verter (no vertir). Foto: Giancarlo Shibayama

Muchas veces utilizamos palabras que escuchamos o leemos por ahí y no reflexionamos sobre su significado. Ocurre con *reiniciar, que se compone del verbo iniciar más el prefijo re-, que indica repetición. ¿Será posible iniciar dos, tres o más veces algo?

De un tiempo a esta parte observo que se ha popularizado la palabra arrancar. Se está usando como equivalente de empezar y no solo en el Perú; por eso, cabe preguntarse si con ello se anularán otros vocablos que pasarán al olvido.

Confundir encausar con encauzar es frecuente. Un recorrido por la web evidencia que en muchos sitios se ignora que se trata de dos verbos que suenan igual, pero que se escriben de modo diferente y, lo más importante, significan distinto.

Muchos diarios y revistas impresas y en la web han publicado, y siguen escribriendo, sobre lo ocurrido en Chile. Es cierto que la emergencia no avisa, que todo se altera con un sismo como el del sábado 27 de febrero, pero al escribir hay que pensar. No todo colapsa, usemos otros verbos.