Muchos seguidores de Ideas y Palabras me han escrito para pedirme que comente la nueva obra de la RAE, presentada en España en diciembre. A propósito de este lanzamiento, el poeta, maestro y amigo sanmarquino Marco Martos, presidente de la Academia Peruana de la Lengua (APL), me concedió esta entrevista.

He dejado para la última parte de esta serie sobre el gerundio un uso que contraviene su naturaleza. Por ser una palabra de raíz verbal, el gerundio no se utiliza con sustantivos. Por ello la normativa no acepta la oración: Llegó un sobre *conteniendo dinero (gerundio malo).

En esta segunda parte sobre los gerundios, seguiré explicando los usos incorrectos. Hoy veremos con detalles lo que adelantamos en la entrega anterior: el gerundio es una palabra de raíz verbal que expresa una acción simultánea a la del verbo principal o inmediatamente anterior. Ojo, nunca posterior.

La palabra del mudo.
Acaba de salir en dos tomos la obra de J.R. Ribeyro.

Retomo mi bitácora con un asunto de suma importancia para quienes deseen mejorar su redacción: el gerundio. Lo haré por partes, empiezo hoy con ejemplos de una fea costumbre, cada vez más popular. Ojo con las terminaciones -ando, -endo, -iendo.

Este año se celebran los 54 años de la instauración del voto como un derecho para la mujer en el Perú. Así como antes las mujeres no votaban ni tenían libreta electoral tampoco trabajaban ni mucho menos ejercían cargos, pues en su mayoría estos eran solo para varones. Con los años esta situación ha cambiado y con ello se ha ampliado el léxico castellano, ya que existen los femeninos de una larga lista de oficios. Hoy una mujer es gerenta de una firma o jefa de personal.

Una duda muy común al momento de escribir es cómo usar algunos verbos. La confusión ocurre, sobre todo, cuando un verbo se usa junto con otro. En esta entrega trataré de resolver una falla recurrente al escribir el verbo deber. ¿Existe una diferencia entre Debe ser un truco y Debe de ser un truco? ¿Cuándo es necesaria la preposición de?

El castellano peruano se caracteriza por el uso oral del diminutivo; es así que lo usamos a diario. Tomamos un cafecito, Esperas un ratito, Preséntame a tu amiguito son expresiones comunes entre nosotros; pero ¿qué más sabemos sobre el diminutivo castellano?

Foto: Wim Mulder

De todas las consultas que me han llegado esta semana, muchas tienen que ver con el prefijo pos-/post-. ¿Es posgrado o postgrado? ¿Es posparto o postparto?

Si entramos al diccionario de la RAE encontraremos que la academia prefiere pos-:

posgrado, posparto, posmoderno, posdiluviano, posverbal

Ex es un prefijo y, como tal, va pegado a la palabra: exhumar, extender, excomunión. Pero hay un ex especial, el que se usa solo con personas: ex jefe, ex novia. Por tanto, no es posible escribir la *ex URSS, mi *ex trabajo, sino la antes URSS, mi antiguo trabajo. Vean la cita del Diccionario panhispánico de dudas:

Prefijo autónomo de valor adjetivo, [...] que se antepone a sustantivos o adjetivos con referente de persona para significar que dicha persona ha dejado de ser lo que el sustantivo o el adjetivo denotan. Se escribe separado de la palabra a la que se refiere, a diferencia del resto de los prefijos, y sin guion intermedio. [...] No se recomienda su empleo antepuesto a sustantivos o adjetivos referidos a cosas:

Por regla general los prefijos en el castellano se escriben pegados a la palabra, como antidrogas, pregrado, subjefe, etc. ¿Por qué? ¿Hay excepciones? ¿Cuál es la norma para los prefijos? ¿Cuál su significación? En esta y la próxima entrega trataré de responder todas estas interrogantes.