Me preguntan por qué en el diario no escribimos personal trainer y gyms. Asimismo, varios lectores se preocupan porque no escribimos brassier ni derrière. No negamos que las palabras extranjeras están de moda en algunos ámbitos, pero nos tomamos en serio la corrección de estilo.

Cuántos niños han muerto en nuestro país esta temporada de frío, cuántas crías de camélidos congeladas en las alturas por falta de previsión y cuánta solidaridad para ayudar a quienes sufren las inclemencias de la naturaleza. Las noticias de estos días han girado en torno al clima y sus consecuencias; y en los reportes se vienen usando palabras que no siempre significan lo que se quiere expresar.

Foto: Bernabé Calderón

Muchos diarios y revistas impresas y en la web han publicado, y siguen escribriendo, sobre lo ocurrido en Chile. Es cierto que la emergencia no avisa, que todo se altera con un sismo como el del sábado 27 de febrero, pero al escribir hay que pensar. No todo colapsa, usemos otros verbos.

Desde que empezó el 2009, vemos sorprendidos los efectos del cambio climático en nuestro país; no se trata solo de las lluvias que cada año arrasan poblados, ni de las sequías o heladas que matan a miles de niños y camélidos. Ocurre que el clima ha cambiado y da la impresión de que en la prensa se usan con más frecuencia los verbos arrasar, destruir y asolar. Justamente, esta semana, muchos lectores me preguntaron por este último verbo. La duda es por qué en El Comercio escribimos El clima asuela en vez de El clima asola.

En este lado del mundo no diferenciamos, como en España, sonidos diferentes para las grafías s y z, por ese motivo ocurren las fallas ortográficas. Para nosotros, casa y caza suenan igual; asimismo, losa y loza, pero se escriben de modo distinto, como pueden comprobar en cualquier diccionario. Hoy resolveré una duda que me pidieron aclarar hace unos días: cuándo se escribe abrazar y cuándo abrasar.

Muchas veces se duda al escribir palabras extranjeras, pues son de uso común; tanto que no nos parecen de otro idioma. Nos ocurre con el término yogur, que es la escritura en castellano de la palabra turca para designar a un producto lácteo que conocemos desde hace muchos años en este lado del mundo.

Muchas veces la duda al escribir tiene que ver con el acento gráfico (o tilde). Cuando se trata de palabras cuya escritura no nos es familiar, es natural dudar; sobre todo si las hemos visto escritas con tilde y sin tilde. Hay términos que se escriben de dos modos, dependiendo justamente de su pronunciación. Por ejemplo, ¿es sauco o saúco?

Una duda general es cómo escribir algunas palabras de otros idiomas, pero que con el tiempo se han vuelto de uso común, como los nombres de algunos ingredientes o potajes que tienen gran protagonismo en las mesas peruanas; por ejemplo, ¿se escribe champignon o champiñón?

Los 28 de diciembre siempre me han tomado por sorpresa, hoy no porque preparé esta entrada pensando en las muchas bromas que hará (o habrá hecho) la gente en sus casas o trabajo, incluso en la prensa. El recuerdo que tengo de los 28 de diciembre es uno solo: una vecina le hacía la misma broma a la señora Rosa cada año. Lo gracioso es que esta siempre le creía y salía corriendo a recibir a su papá que ‘llegaba de viaje’. Luego risas y carcajadas interminables. En cambio, no tan felices han sido las tomaduras de pelo de algunos diarios, como ese que tituló en plena inflación: “Bajó el precio del azúcar”, una broma de mal gusto considerando la escasez y los aprietos de esa época.

He dejado para la última parte de esta serie sobre el gerundio un uso que contraviene su naturaleza. Por ser una palabra de raíz verbal, el gerundio no se utiliza con sustantivos. Por ello la normativa no acepta la oración: Llegó un sobre *conteniendo dinero (gerundio malo).