Desde que empezó el 2009, vemos sorprendidos los efectos del cambio climático en nuestro país; no se trata solo de las lluvias que cada año arrasan poblados, ni de las sequías o heladas que matan a miles de niños y camélidos. Ocurre que el clima ha cambiado y da la impresión de que en la prensa se usan con más frecuencia los verbos arrasar, destruir y asolar. Justamente, esta semana, muchos lectores me preguntaron por este último verbo. La duda es por qué en El Comercio escribimos El clima asuela en vez de El clima asola.

Foto: Giancarlo Shibayama
Muchas veces las oraciones que aparecen publicadas en los diarios nos resultan tan extrañas que parecen erradas. En los idiomas hay palabras que se utilizan más y otras menos; es natural que estas resulten ajenas para el común de los lectores. Por ello una manera de difundirlas es a través de la prensa.
Mucha gente ignora que el verbo asolar es especial, pues existen asolar 1. y asolar 2. Tampoco se sabe que tienen un significado diferente y también una conjugación distinta. En este enlace pueden ver la diferencia: hagan clic en conjugar.
Asolar 1. Significa arruinar, arrasar, destruir. Fíjense que se conjuga como el verbo contar (yo cuento, tú cuentas, él cuenta), por tanto la conjugación correcta es yo asuelo, tú asuelas, él asuela..
Las siguientes oraciones publicadas en este Diario son todas buenas:
1. El maltrato asuela [no asola] a las familias de ese distrito, según se expuso en Audiencia de El Comercio.
2. La epidemia de influenza AH1N1 que asuela [no asola] el planeta sigue imparable en nuestro país.
3.El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, declaró el estado de emergencia en los condados de Los Ángeles y Monterrey como consecuencia de cuatro incendios que asuelan [no asolan] el sur del estado norteamericano.
Les dejo algunos ejemplos con error:
4. La sequía *asola Centroamérica.
5. El incendio que *asola California fue intencionado.
6. México sufre inundaciones y una gran tormenta *asola EE.UU.
Pauta para no confundirse
Para acertar con el verbo asolar, hay que tener en cuenta que el otro asolar viene de sol y significa calentar, secar, solearse… Es diferente al asolar 1., que significa destruir.
7. El calor asola los sembríos (bien).
8. En la tierra asolada de su pueblo no crecía ni pasto (bien).
Espero, como siempre, sus dudas y comentarios.
Hasta el lunes...
Estudié Lingüística en San Marcos, pues siempre me interesó el lenguaje. Siempre digo que corrijo desde que tengo uso de razón y es cierto. En el diario El Comercio me convencí de que corregir es mi vocación, pues trabajo en lo que me gusta. No la paso mal, leo todo el tiempo, de paso estudio la gramática normativa. En el estricto sentido de la palabra, no soy normativista, puesto que un lingüista sabe que el lenguaje es libre. Los errores, fallas o gazapos son parte de la diversión; además, me sirven para preparar mis clases, mi otra pasión, como buena hija de un maestro. Mi vida es simple, tengo un hijo adolescente al que adoro, una familia que es lo más importante para mí. Entre el diario y el blog Ideas y Palabras transcurren mis días. Por ahora, espero seguir escribiendo sobre el castellano y que lo aprovechen quienes desean mejorar su redacción.
20 Comentarios
Leí una vez en esta web de El Comercio: FRACAZO. Era sobre la relacion de Marisol Aguirre y Cristhian.... Asimismo, cifras mal escritas. Deberian poner fe de erratas en algunos artículos...
¡Muy buen artículo! Me encantó
Respuesta de Sofía:
Confundir z con s es muy común, incluso en los diarios. Ya les pasé a los chicos tu queja. Gracias
SR
Hola Sofía,
Nunca me había fijado en "asolar". Gracias.
Y como se pasó aclararle una duda a Arturo, te doy una mano:
"Haz (hacer) tus deberes."
"Haz (hacer) arroz con pollo."
"¿Has (haber) hecho tus deberes?"
"Has (haber) visto televisión todo el día."
Saludos y gracias otra vez,
Anahí
Pd.: ¡Cómo me gustaría aprender de golpe todo esto!
Respuesta de Sofía:
Gracias por la manito... Aprender es un proceso que no termina, ten paciencia.
SR
Sofía, ¿qué es correcto: "los muchachos pequeños temen a las noches oscuras" o "los muchachos pequeños temen las noches oscuras"?
Esa duda me abisma.
Respuesta de Sofía:
El verbo temer es especial. En el caso que consultas se comporta como transitivo; por tanto, debe llevar a:
-Los chicos temen a la muerte.
-Los chicos le temen a la ocuridad.
-La niña teme a la noche.
Fíjate que estas tres oraciones no suenan bien si les quito la a:
-*Los chicos temen la muerte.
-*Los chicos le temen la ocuridad.
-*La niña teme la noche.
Lee más sobre este verbo en el DPD, pide en el buscador TEMER.
http://www.rae.es/rae.html
SR
Querida Sofía, y el caso del futuro para el significado 1 es 'asuelará' y para el pasado 'asueló'? Gracias mil.
J
Respuesta de Sofía:
Debes revisar la conjugación en el link que dejé en el post:
FUTURO:
-yo asolaré
-tú asolarás
-él asolará
-nosotros asolaremos
-ustedes asolarán
-ellos asolarán
PASADO
-yo asolé
-tú asolaste
-él asoló
-nosotros asolamos
-ustedes asolaron
-ellos asolaron
SR
Hola,gracias por haber aclarado este tema.
Por otro lado,tengo una duda con el objeto directo e indirecto.Estaba navegando en internet y encontré esta oración: Juan despertó a su hijo e indicaba que "a su hijo" era objeto directo.¿Es correcto o debería ser objeto indirecto?
Tengo otra duda en la siguiente oración:
Colón descubre America en 1492.
¿No debería ir la palabra descubrió?
Gracias!
Respuesta de Sofía:
A) En Juan despertó a su hijo , el hijo es el objeto o complemento directo (CD), pues recibe directamente la acción. Con el verbo despertar no es posible un complemento indirecto (CI).
Fíjate en este otro ejemplo:
Juan compró leche para su hijo
Como ves, el verbo comprar sí admite dos complementos: 1. Lo que compró, la leche, (CD) y 2. para quién lo hizo, el hijo, (CI).
B) Es posible usar el verbo en presente para expresar acciones pasadas y futuras:
-Colón descubre América en 1492.
-Colón nace en 1451 y muere en 1506.
-Juan viaja mañana.
-Juan llega el sábado.
SR
Vaya.. creo que si los de la Academia hubieran fijado desde el principio que asolar tiene dos acepciones la conjugación sería la misma para ambas y no se hubieran complicado tanto con conjugaciones que marean :)
Gracias, Sofía, por la aclaración.
El ejemplo 4 que pones como erróneo, me parece que está correctamente expresado. Si revisamos la segunda entrada del término asolar indica precisamente cm causa una sequía. La sequía asola Centroamérica es correcto.
Respuesta de Sofía:
Vaya, no me había dado cuenta de que podía entenderse así.
Para mí la sequía (puede ser un huracán o cualquier otro fenómeno) destruye y arrasa Centroamérica, por tanto es asuela.
SR
Hola Sofía, ¡Cuánto aprendo con tu blog!
Me gustaría saber si se escribe: departamento amoblado o departamento amueblado. Gracias.
Respuesta de Sofía:
Hola, ambas formas son buenas. Ya te respondí el 5 de diciembre 2009 y el 24 de enero 2010 sobre el mismo tema...
SR
Hola. Me siento un adolescente enamorado y mira que ya camino por la base seis. Pues bien, descubrí el blog de mis amores y qué bien que nos es útil. Podrías explicarme aquéllo de los verbos en pasiva refleja. Mil gracias. Un lector extasiado.
Respuesta de Sofía:
Bienvenido. Es un hecho que trataré un día de estos la pasiva refleja, el tema es amplio para detallarlo en un comentario.
SR
Estimada Sofía
Hace poco que leo tu blog, me parece muy interesante. Tengo una duda, en mi trabajo utilizan con frecuencia una frase en los correos electrónicos que no me agrada en absoluto, por ejemplo:
'Pepito
favor proceder'
'El sistema está bien. Revisar'
Estuve mordiéndome los labios por ignorancia, ya que no sé si esto haya sido bien escrito. Insisto, sin razón, que debe ir la frase completa 'por favor' y que los infinitivos no deben usarse de esa manera. Por favor, te agradecería me aclares este tema y corrijas mis atropellos ortográficos.
Saludos cordiales,
En efecto, los verbos se usan conjugados: "Pepito, procede por favor". Muchas veces, en la creencia de que los verbos en imperativo (procede, haz, etc.) son impositivos (que lo son), se evitan usando en su lugar el infinitivo. Ello es un error imperdonable en las publicaciones serias; sin embargo, en la comunicación interna pueden ser válidas y justificarse por el tiempo que se ahorran los miembros de la empresa al escribir. Hay incluso la posibilidad de que se trate de un "estilo organizacional", lo cual no significa que resulte agradable a todos. En fin, estás en lo correcto, pero no te hagas problemas con tus compañeros de trabajo.
¿Atropellos? Ninguno, una coma para Pepito y dos puntos para tu saludo.
SR
Es la primera vez que entro a este blog, es muy interesante.
Trato de escribir lo mejor posible, aunque la verdad eso de complementos, modificadores, transitivos, etc., no sé mucho o nada.
XD
Saludos
Hola Sofía
Mi consulta es si existe la palabra reconformar. He buscado en el diccionario, pero no me da ninguna referencia, pero considerando que se trata de un compuesto por el prefijo "re" y el verbo "conformar", me pregunto si es factible su uso, asi como reconstruir, rellenar, etc. Gracias por tu respuesta.
Respuesta de Sofía:
Encontraste la respuesta. Puedes usar cualquier verbo y añadirle el prefijo re-.
SR
Hola Sofía:
En tu ejemplo Nro. 7: El calor asola los sembríos, entiendo que se refiere a que los sembríos son calentados o secados por el calor, no?, pero si yo pongo: el calor "asuela" los sembríos, pero queriendo decir que los destruye... también está bien escrito, no?
En ese caso, ambas oraciones estarían bien escritas, solo que tendríamos que tener en cuenta qué se quiere decir en el texto completo. Creo, no.
Tu blog es super interesante... me encanta...
Respuesta de Sofía:
Muy buena tu exlicación y acertada.
SR
Estimado Orlando:
Tras analizar mejor, reconsidero la respuesta que te di. Creo que son posibles ambas formas, con asola y con asuela.
SR
Tu blog es fantástico y deberías publicar, en El Comercio y sobre todo en esos diarios de cincuenta céntimos, paginas enteras porque cada día se tiene más problemas con la escritura, todos las tenemos. Con decirte que suelo gastar mi tiempo jugando en Internet y ver lo que escriben es imperdonable, no soy perfecto, pero no son errores, son horrores como: dentren, confunden votar con botar, etc.
PD: Me he dado cuenta de que muchas personas usan dentren, un post sobre eso serio bacán.
Saludos cordiales,
Angel
Muy ilustrativo, Sofía. Pero yo tengo una duda que no sé si ya has tocado alguna vez en tu blog. Es acerca de la tildación de "solo". Escuché alguna vez a un profesor decir que ya no se debía colocar tilde a "solo". Siguiendo su consejo dejé de ponerle tilde, pero otros profesores me corrigieron. ¿Cuál es la forma correcta de escribir esta palabra?
Gracias
Respuesta de Sofía:
Mucha gente no conoce las normas o no quiere aplicarlas. Lee más en
http://blogs.elcomercio.pe/ideasypalabras/2007/12/mas_solo_que_un_hongo.html
SR
Muy interesante e instructivo tu artículo, Sofía, de hecho tengo tu blog como enlace obligatorio en el mío. Realmente, como el 98% de los peruanos desconocía ese uso de asolar. Gracias por la información, en lo sucesivo le daré ese uso y, para no "hacerse bolas" con la conjugación, creo que basta recordar que la palabrita solo cambia en presente.
Hay un asuntillo, sin embargo, que me llama la atención aunque no tiene que ver con el tema de asuelar.
En la respuesta a Nelson Apaza dices:
"Muchas veces, en la creencia de que los verbos en imperativo (procede, haz, etc.) son impositivos (que lo son), se evitan usando en su lugar el infinitivo. Ello es un error imperdonable en las publicaciones serias; sin embargo, en la comunicación interna pueden ser válidas y justificarse por el tiempo que se ahorran los miembros de la empresa al escribir".
Me pregunto si por concordancia no sería mejor que dijeras:
"Ello es un error imperdonable en las publicaciones serias; sin embargo, en la comunicación interna puede ser válido y justificarse por el tiempo que se ahorran los miembros de la empresa al escribir".
No sé, me gustaría que me aclares esa duda, según como lo veo, el grado de validez debería concordar con "ello".
Saludos y gracias por el blog.
Respuesta de Sofía:
Totalmente de acuerdo con la corrección.
SR
¡Cuánto aprendo con usted!
Gracias.
Contribuyo de nuevo a este fuero con el verbo soldar, la conjugación, al igual que en el verbo asolar seria yo sueldo, en lugar de yo soldo
Hola, Sofía. Respecto de la oración número 4 (La sequía asola Centramérica), me parece que es un caso válido del verbo asolar. Según el diccionario, una sequía también 'asola'.
Rpta.-
Sí creo que tienes razón.
SR
Escribir un comentario